O autor de Os Cavaleiros do Zod�aco � um homem dific�limo de se encontrar. Para evitar o ass�dio dos f�s (que s�o muitos), seu nome foi retirado da lista telef�nica de T�quio e ele n�o costuma dar entrevistas. Mas valeu a insist�ncia. Entrevista com o "pai" dos Cavaleiros.

       Rep�rter.
       Masami Kurumada.

       Como surgiu a id�ia de unir elementos da Gr�cia Antiga e das constela��es em Os Cavaleiros do Zod�aco?
       Meu universo no mang� � formado por hist�rias e personagens marcantes, determinados (de "sangue quente") e para compor esse quadro utilizo diversos elementos. No caso de Os Cavaleiros do Zod�aco procurei inspira��o com as hist�rias dos deuses gregos.

       Cada um dos personagens de Os Cavaleiros do Zod�aco tem personalidades bastante diferenciadas. Como � que o senhor fez a constru��o dos personagens?
       �s vezes, busco inspira��o em cinema e TV. Mas basicamente crio todos meus personagens quando estou sozinho, na minha mesa de trabalho.

       Sentimos que h�, por parte do senhor, a inten��o de transmitir uma mensagem de coragem aos seus leitores. Quando o senhor cria uma hist�ria, esse objetivo � claro?
       Eu acredito que o mang� existe principalmente para o lazer, assim, n�o penso em colocar uma mensagem espec�fica. O mang� n�o � um livro escolar. Escrevo esperando que os leitores fiquem contentes com a minha hist�ria, mas se al�m de ficarem contentes eles puderem captar algo a mais, como desenhista me sentiria totalmente realizado.

       Os Cavaleiros do Zod�aco � um grande sucesso no Brasil. Como o senhor v� o sucesso de seu trabalho num pa�s que fica do outro lado do planeta, com uma cultura t�o diferente?
       Lamento ter que dizer que eu desconhecia o "boom" dos Cavaleiros do Zod�aco no Brasil. No Jap�o quase n�o chegam not�cias sobre o Brasil. Mas creio que quando se faz uma hist�ria sobre amizade e o sentimento de n�o se perdoar o mal, sentimentos estes que s�o da ess�ncia do ser humano, n�o existem barreiras culturais. O leitor de qualquer pa�s poder� compartilhar da mesma emo��o, se a hist�ria tiver esses ingredientes.

       Com o sucesso dos Cavaleiros do Zod�aco, surgiram muitos fanzines no Jap�o. Qual a sua opini�o sobre os fanzines?
       Eu prefiro n�o fazer coment�rios sobre esse assunto...

       Quantas pessoas trabalhavam com o senhor na produ��o do mang� dos Cavaleiros?
       Minha equipe era de 8 assistentes.

       Qual trabalho o senhor est� desenvolvendo atualmente?
       Estou publicando uma hist�ria chamada B'T-X (pronuncia-se "b�to �cs"), na revista semanal Shonen ACE, da editora Kadokawa Shoten. � o meu primeiro trabalho com rob�s (mecha) e estou me dedicando bastante. "B'T-X" est� sendo transfomado em Anime. H� possibilidades dele ser exibido tamb�m no Brasil, portanto, aguardem!

       Para finalizar, o senhor teria uma mensagem para os f�s brasileiros?
       Acho que mesmo com um clima e cultura diferentes, uma hist�ria interessante ter� aceita��o universal. Vou continuar escrevendo e desenhando hist�rias emocionantes, e por isso pe�o para os f�s no Brasil acompanharem meu trabalho.

Entrevista concedida em 13/02/96 a Noriyuki Sato. Agradecimentos aos srs. Hirono (Ed. Shueisha) e Masatoshi Okamura (Nedo Kokusai Ky�ryoku Center) pelo apoio, e ao sr. Masami Kurumada, por abrir uma brecha em sua ocupada agenda para conceder sua entrevista ao Brasil.

Entrevista coletada na revista AnimeClub n�mero 1.


O mundo dos Cavaleiros de Masami Kurumada

Nota: O que est� dentro dos colchetes [ ] s�o coment�rios.

[Isso foi dito quando a batalha de Hades ainda estava sendo exibida no mang�.]

       "Os Cavaleiros do Zod�aco" s�o a primeira obra [de mang�] que foi transformada em anima��o. O sentimento de movimento quando o primeiro epis�dio foi exibido, eu nunca o esquecerei!

       A raz�o pela qual o anime "Os Cavaleiros do Zod�aco" � t�o popular � por causa do entusiasmo e do trabalho de arte de alta qualidade da equipe de produ��o. Especialmente o desenho de Shingo Araki-san e a m�sica de Seiji Yokoyama-san, eles tornaram o mang� de Kurumada em uma anima��o e uma influ�ncia incalcul�veis, produzindo uma obra mais perfeita.

       Por�m, o aspecto importante da obra original [o mang�] est� na agora exibida "Batalha de Hades". Esse cap�tulo pode ser dito ser o cora��o [ou centro] da est�ria. Todos os mist�rios ser�o respondidos nesse cap�tulo. Agradecendo a todos, eu espero que todos continuem a nos apoiar!

A amizade dos Cavaleiros de Bronze
       A inspira��o para esta obra [o mang�] veio de uma informa��o chamada "Grupo de Meteoros de Le�o". Olhando para cima, todos os meteoros aterrissando, isso me deu a id�ia do personagem principal como um "Cavaleiro". Primeiramente eu queria usar Le�o como a constela��o do personagem principal, mas ap�s algumas mudan�as, finalmente decidi que seria P�gaso, porque P�gaso significa que ele pode voar no c�u, isso ficou bem no personagem principal. Pela id�ia original do "Grupo de Meteoros de Le�o", isso mais tarde se tornou o movimento que o protagonista usa. Seu nome veio dos "Objetos Sagrados da Flecha" e "Livro da 'Flecha Sagrada'", mais tarde se tornou "Estrela Flecha" [Seiya].

       No in�cio do mang�, os 10 Cavaleiros de Bronze eram inimigos. Para as Correntes de Andr�meda de Shun, a inspira��o veio da constela��o Andr�meda, na esquerda � o c�rculo, na direita � o tri�ngulo.

       Para o inimigo mais forte, eu decidi usar Ikki como a "Ave que N�o Morre" [ave imortal] da constela��o de F�nix, para um grande contraste com seu irm�o Shun.

       Para tornar tudo s�lido, escolhi, das 88 constela��es, 10 que seriam Cavaleiros de Bronze, de cada constela��o eu peguei suas personalidades.

       A Armadura de Shiryu tem o punho e o escudo mais fortes, isso veio da est�ria Chinesa "Lan�a e Escudo". [Seu significado literal � lan�a e escudo, na verdade significa contradi��o.]

       Para Hyoga, foi um pouco diferente, eu vim com a id�ia da Parede Eterna de Gelo, Hyoga. [O significado literal � "Rio de Gelo", o verdadeiro � Geleira.] Para a m�e de Hyoga, isso veio de uma est�ria sobre um ninja.

Cavaleiros de Ouro
       Quando os Cavaleiros de Ouro apareceram, eu tive que pensar nas constela��es. Por exemplo, Libra representa determinar o bem e o mal, �ries daria um sentimento bem elegante para as pessoas. Para o mestre de Hyoga, primeiro pensei em Milo, mas percebi que gelo e �gua t�m uma rela��o, por isso se tornou Camus [Aqu�rio].

       A verdadeira identidade do Mestre era o Cavaleiro de G�meos, isso foi decidido desde o in�cio. Mas usar qual: dupla personalidades ou g�meos? Levei um bom tempo e n�o pude decidir, no fim eu usei os dois. Primeiro quer�amos usar Shura como o nome do Cavaleiro de G�meos, ele veio de Ashura [este � um deus hindu da guerra] para dar uma sensa��o de boa batalha. Por�m, acabou que usei o nome no Cavaleiro de Capric�rnio, porque ele derrotou Aioros.